NAPOMENA

I po izboru fotografija može se zaključiti da je Hrvatska postala maritimna primabalerina. Na elitnim festivalima kao Brest, Morbihan, Sete… pozvane su hrvatske ljepotice brodogradnje i evo jedne iz Vodica, gajeta Mila među gorostasima, dalje vidite kako pristižu u Starome Gradu novi naraštaji kalafata, pa paradu na festivalu Sete, fotke Boška Lučeva i Velimira Bešića, te Stipe Marčinkovića. Luke i brodovi Srednje Dalmacije šarmiraju cijeli svijet pa ovaj put uz hrvatski tekst donosimo i engleski prijevod New Middle Dalmacije - „MOORING IS LIVING“.     

Gotovo desetljeće i pol Srednja Dalmacija odrasta sa 51 lukom i nepreglednim „plantažama“ lučica, marina, riva i pratećim životnim sadržajima, potrebama za život na moru, i na brodu, ali i u našem malom mistu.

NEW MIDDLE DALMATIA

Jer nova riva kao novi prozor i novi prizor u svijet privlači i mještane i s oduševljenjem razbarušene goste. Sve je popločano najboljim namjerama i ne vodi u pakao nego u raj drukčije i prisnije izvorne ponude plaža, konoba, zabave i kulturno-povijesnog jelovnika univerzalnog smisla.

S novim, repliciranim izgledom zahvaljujući vještom kistu odgovornih za dužnosti županijske Lučke uprave i sigurnost plova na međunarodnoj sceni, sazrelo je srce Dalmacije u novi profil s adresom NEW MIDDLE DALMATIA. Odgovorni županijsko-lučki domaćini stavili su to podneblje, mediteranskog ugođaja „na svoju ruku“, poput MIDDLE DALMATIA stola za lizat prste.

51 BREST, MORBIHAN, PAIZ

Jer svaki se gradić osobitom vjekovnom toplinom i šarolikom radošću otvorio svijetu neka se i zaljubi u njega. Priredbom Dani u vali Stari Grad (Paiz od milja, skoro kao El Pais) već peti put u zadnjem desetljeću okuplja vremešne ljepotane svih vrsta drvenih i drevnih brodova koji predstavljaju maritimne originale s međunarodne scene te se Hrvatsku poziva na najznačajnije festivale toga kova .

To je kao sublimirana poanta 15-godišnjeg spektakla Lučke uprave Splitsko-dalmatinske županije i uloženog u stvaralaštvo jedinstveno opremljenog i udobnog, polivalentnog „parangala luka i vezova“ pod zajedničkim nazivnikom „MOORING IS LIVING“.

KOLUMBOVO JAJE, PA KOPNOOO!

Vez uistinu život znači, što je tvrdio i Filip Zlatan Zoričić, drugo ime za brod i more u nas: Tremu imam kao sidro jer onda sam siguran da ću poslije najvećeg užitka, u plovidbi, mirno se vezati za jednu od prekrasnih riva gdje se odvija veća oluja nego na pučini. I zato, ne pravite se važni, priznajte moru da je jače i ono će vam pokazati put do najbliže konobe na kraju“. Nije ni Kolumbo zaostajao za Zlatanom, mooring is living. 

A ni Starog Grada ne bi bilo bez uplova starih grčkih pomoraca prije 2400 godina. Pa ne bi bilo baš ničega, bio mit ili biblijska story, da nije bilo Noe i njegove Arke, prve prabarke na kojoj se spasio Svijet. Na tu temu čitajte u novom broju Lučkog vjesnika / Port Newsa, brevijara za svakog na moru, iz Doma i domaćinstva Lučke uprave Splitsko-dalmatinske županije.

p.s.

Muring (mooring) je konop koji povezuje korpomorto (betonski blok) na dnu mora, 12 m od obale, pa ga mezzomarinerom zakačite s palube i automatski ste spojeni s kopnom i morem. Na pramčanu bitvu stavite jedan kraj zakačenog konopa, a na krmu drugi da možete iskočit na kraj pa preko puta u štekat!

MOORING IS LIVING

For almost fifteen years, Middle Dalmatia has been growing with its 51 harbors and a nearly endless series of ports, marinas, promenades, and all kinds of establishments and events that come with them. On the sea, on boats, and in our little coastal towns.

Thanks to the skillful brushwork of those responsible for the duties of the County Port Authority and nautical safety on an international level, the heart of Dalmatia has matured into a new look, with the address NEW MIDDLE DALMATIA. The County’s Ports Authority hosts have placed this Mediterranean region in their own style, on a banquet MIDDLE DALMATIA table.

Every little town with a long history of being welcoming and joyful is open to the world, and it’s a place that you can easily fall in love with. With the Days in the Bay Festival, Stari Grad (affectionately referred to as Paiz, almost like El Pais) is for the fifth time in the last decade bringing together gorgeous vintage wooden vessels from all over the world. These unique models showcase the international maritime scene and are also the reason Croatia gets invited to the most important nautical festivals.

Mooring truly is living, says Filip Zlatan Zoričić, and if you let the sea know it is stronger than you, it will show you the way to the nearest tavern on land. Columbus wasn’t far behind Zlatan, he also believed that mooring is living.

If it weren’t for the Ancient Greek sailors arriving in the area some 2400 years ago, there would be no Stari Grad today. Without Noa and his Ark, the first big boat that saved the World, neither we nor anything else would exist. Read more about this in the new issue of Port News (Lučki vjesnik), a breviary for all sea travelers, presented by the Port Authority of Split-Dalmatia County.